Translation into English, German, French, interpretation, simultaneous interpretation, editing by native speakers, notarial certification, apostille, legalisation

The localisation of a product is the key to its success in the local market.

International companies usually carry out localisation of information relevant to the infrastructure when promoting products intended for mass consumption.

Local departments of international companies are often supplied with localised corporate software which takes into account the characteristics of the local market and the law.

The top-priority task when localising software is to provide support for language and national standards.

In order for a software product to function successfully in another country it is necessary to consider the screen output of language symbols, inputting text, alphabetical lists, take into account the format of dates, times, commonly used separators for fractions and multi-ciphered numbers, systems of measurement and more.

It is also necessary to:

• produce documentation for the software product in the target language;
• translate interface texts while considering the size of the text fields and direction of the text (for example from right to left in Hebrew;)
• correctly translate terminology;
• translate and reproduce any speech fragments of the software;
• take into consideration cross-cultural differences etc.

For high-quality localisation of software we use up-to-date technology (SDL Trados, Раssolo) which allows us to minimise the time and cost of localisation for each new version of the software and be guided by LISA standards (Localisation Industry Standards Association)